Kralendijk, Bonaire 1ro de diciembre de 2016
La Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y El Caribe, Copppal, en reunión celebrada en Bonaire con las formaciones políticas de esta isla, de Aruba y Curazao, que pertenecen a nuestra entidad regional y que encabezó su presidente, Manolo Pichardo, discutió la situación por la que atraviesan las mencionadas islas que a decir de los asistentes retroceden hacia un proceso de recolonización que viola acuerdos suscritos en las Naciones Unidas.
Los dirigentes de Bonaire manifestaron que su pueblo expresó, mediante un referéndum, que no desea quedar en el estatus actual de municipio estatal (estatus colonial).
De igual forma el pueblo de Statia, también en referéndum, externó que no quiere mantener su condición colonial, mientras que Curazao manifestó su desacuerdo con la supervisión que controla sus finanzas y su aparato judicial.
Con la imposición por parte de Holanda de un Gobernador en Aruba, un colegio de supervisión financiera y el traslado de su Corte de Justicia a Curazao, la corona holandesa viola los acuerdos de 1954, en que la ONU insta a Holanda a iniciar un proceso de descolonización y autodeterminación de los pueblos bajo su dominio, en el que el país europeo se comprometía a hacer un reporte anual del avance del proceso sugerido.
Además de las violaciones a los acuerdos de 1954 Holanda ha incurrido en el desconocimiento de la autonomía que se le concedió a Aruba en 1983, tras una intensa lucha conducida por Bertico Croes y otros importantes dirigentes.
Por igual, los partidos de Bonaire denunciaron que Holanda ha burlado el pacto 16/54 que define las reglas para impedir el ingreso masivo de holandeses europeos a las islas, porque con ello y la decisión de que en 90 días pueden ejercer el derecho al voto, podrían incidir de forma decisiva en los asuntos concernientes a los nativos, lo que representaría un nuevo tipo de colonización.
Partiendo de que algunas de las islas no están siendo tomadas en cuenta para la definición de su autodeterminación, la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y El Caribe, Copppal, exige poner a Bonaire, Statia y Saba en la lista del Comité de Descolonización de la ONU como pueblos que no tienen su propio gobierno.
Además pedimos de manera enérgica que se respete la autonomía de estas islas y rechazamos cualquier supervisión sobre Aruba, Curazao y Saint Martin porque éstas pudiesen constituirse en acciones recolonizadoras.
La Copppal se compromete a acompañar a los partidos de las denominadas islas holandesas en su lucha contra el estatus colonial y la puesta en marcha de un posible esquema de recolonización recurriendo a los mecanismos que pone en nuestras manos la Comunidad Internacional e instituciones como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, Celac, la Unión de Naciones Suramericanas, Unasur, El Sistema de Integración Centroamericana, SICA, La Comunidad Andina de Naciones, CAN y la Comunidad del Caribe, CARICOM.
También, notificaremos a las expresiones parlamentarias de los esquemas de integración de nuestra región: Al Parlamento Centroamericano, Parlacen, al Parlamento del Sur, Parlasur, al Parlamento Andino, Parlandino y al Parlamento Latinoamericano, Parlatino; así como a los parlamentos internos de Curazao, Bonaire y Aruba.
Asimismo, nuestra Conferencia insta a todas las islas a iniciar un proceso de integración que permita empujar sus luchas en una sola dirección, de suerte que la brega por la soberanía tenga mayor peso e impulso.
________________________________
English translation
Kralendijk, Bonaire December 1, 2016
The Permanent Conference of Political Parties of Latin America and the Caribbean, (COPPPAL), in a meeting held in Bonaire with the political formations of this island, Aruba and Curacao, which belong to our regional entity and headed by its president, Manolo Pichardo, discussed the situation that cross the mentioned islands that to say of the assistants go back towards a process of recolonización that violates agreements signed in the United Nations.
Bonaire leaders said that their people expressed, through a referendum, that they do not want to remain in the current status of a state municipality (colonial status). Likewise, the people of Statia, also in a referendum, stated that they do not want to maintain their colonial status, while Curacao expressed their disagreement with the supervision that controls its finances and judicial apparatus.
With the imposition by Holland of a Governor in Aruba, a financial supervision college and the transfer of his Court of Justice to Curacao, the Dutch crown violates the 1954 agreements, in which the UN urges the Netherlands to initiate a process of Decolonization and self-determination of the peoples under its control, in which the European country committed itself to make an annual report of the progress of the suggested process.
In addition to the violations of the agreements of 1954 Holland has incurred in the ignorance of the autonomy that was granted to Aruba in 1983, after an intense fight led by Bertico Croes and other important leaders.
The parties in Bonaire also denounced that Holland has circumvented clause 16/54 which defines the rules to prevent the massive entry of European Dutch into the islands, because with it and the decision that in 90 days they can exercise the right to vote, could have a decisive impact on matters concerning the natives, which would represent a new type of colonization.
Given that some of the islands are not being taken into account for the definition of their self-determination, the Permanent Conference of Political Parties of Latin America and the Caribbean, (COPPPAL), demands to put Bonaire, Statia and Saba on the list of the Committee on Decolonization of the United Nations as peoples that do not have their own government.
We also strongly urge respect for the autonomy of these islands and reject any oversight over Aruba, Curaçao and Saint Martin because these could constitute re-colonizing actions.
COPPPAL is committed to accompany the parties of the so-called Dutch islands in their fight against colonial status and the implementation of a possible recolonization scheme using the mechanisms that the International Community and institutions such as the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), the Union of South American Nations (UNASUR), the Central American Integration System (SICA), the Andean Community of Nations (CAN) and the Caribbean Community, (CARICOM).
We will also notify the parliamentary expressions of the integration schemes of our region: the Central American Parliament PARLACEN); the Parliament of the South (PARLASUR); the Andean Parliament (PARLANDINO) and the Latin American Parliament (PARLATINO); as well as the internal parliaments of Curaçao, Bonaire and Aruba.
Our Conference also urges all the islands to begin a process of integration that will allow them to push their struggles in one direction, so that the struggle for sovereignty will have greater weight and momentum.
No comments:
Post a Comment