(Translations below)
James Fines
Nos Ke
Boneiru Bek
Letter To: The Minister of the
Interior
and Kingdom Relations, R.H.A. Plasterk
and to the
gezaghebber di Bonaire, E. E. Rijna
Kalendijk, 4 april 2016
Tema: invitashon pa 1e referendum konsultativo riba diarason 6 april 2016
Apresiabel senjoresnan,
Segun boso kampanja di informashon nos a konstata ku boso ta invita e poblashon di Karibe Hulandes pa partisipa na un referendum konsultativo riba 6 april benidero riba “lei di aprobashon di akuerdo di asosashon entre Komunidat Oropeo i Oekraine” Pa e referendum aki boso servisio a parti karchi di vota bao di e poblashon Boneriano ku e intenshon ku e poblashon pa bai vota riba 6 april benidero ku si nan ta di akuerdo o kontra e lei aki.
En konekshon ku ariba menshona nos lo kier trese lo siguiente na boso atenshon:
Ta ironiko ku boso ta invita e poblashon Boneriano ku korto tempu pasa, 18 desember ultimo, den un referendum jama pa nos representashon di pueblo, esnan demokratiko skohe pa e pueblo Boneriano, nos raad, e referendum tabata “riba e posishon estatal di Boneiru”i ku nan ta “eens o kontra e kontenido ku a wordu duna na laso direkto ku Hulanda” na 10-10-10 di aktual ilegal strukturaestatal, e islan BES su integrashon-partial-den konstealshon Hulandes, i ku a wordu rechasa (5040= 65% No-kontra-voto).
Mesun resultado tabatin ku e referendum di St Eustatius riba 17 desember 2014, kaminda na tambe ja kaba a rechasa e laso aktual ku Hulanda i a skohe pa un proseso-di-autonomia o gobernashon propio.
Ta inkonprendibel kon boso komo gobernantenan responsabel i kontra boso mes akuerdonan internashonal i kontra lei internashonal i e fundamento legal di nos estado di derecho, e bos di e pueblo Boneriano i di e pueblo si Sint Eustatius, ta neglisha e rechaso legitimo i boso okupashon i administrashon ilegal di e pueblonan humilde aki i ta presenta un otro stunt demokratiko i kier enbolbi o maniobra nos den boso proseso demokratiko Hulandes-Oropeo.
Por ta boso ta di opinion pa den futuro bagaletisa i overrule e bos demokratiko di e pueblonan aki dor di e derecho di vota aki? Pues ku nos por a partisipa den boso proseso i mekanismo demokratiko, boso referendum-konsulktativo?
Pa medio di esaki ami ta deklara ofisialmente di no ta parisipa den boso referendum Oropeo-Hulandes pasobra ami segun fundamento legal internashonal ta pertenese na e isla o teritorio i pueblo Boneiru komo parti di Reino Hulandes i no ta pertenese na teritorio i pueblo Hulandes na Oropa ku tambe ta pertenese na Reino Hulandes i ta wordu goberna pa 1ste i 2de Kamer.
Pero boso ta duna nos e oportunidat ku refrendum aki si pa ilustra o kompara e situashon politiko entre Okraina -Krimea i esun Hulanda -Boneiru.
Pa nos komparabel kaminda boso kontra boso mesun akuerdonan i lei internashonal bao di intimidashon abierto i publiko di nos gobernantenan a forsa nos den e struktura aki i anexa e teritorionan di islanan-BES, pues Boneiru riba 10-10-10.
Un biaha mas nos kier menshona ku boso a hasi e pueblonan humilde di Boneiru i Sint Eustatius hopi infelis desde 10-10-10 i ku boso tin ku realisa ku esaki mester stop i ku boso mester respeta i juda realisa e deseo di e pueblonan aki.
Na final nos kier mustra boso riba un investigashon di boso mes ekspertonan, esaki los for di e raport-Spies ku a pone lus riba e BES-pesadia i a konklui su frakaso kompleto, ku boso Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV) su investigashon riba e pregunta di boso representashon i presensia Hulandes riba Boneiru, ku 73% di e poblashon Boneriano ta negativo riba esaki i ku esaki ta prinisipalmente dor di e aktual relashon konstitushonal-estatal ku Hulanda.
Pues nos konseho na boso ta pa respeta e bos di e pueblo Boneriano, e referendum di 18 desember 2015 i e diferente investigashonan ku ta papia palabra kla i pone komienso na e proseso pa garantisa nos derechonan di autodeterminashon, de-kolonisashon i derechonan humano i juda nos re-establese i realisa esakinan. Pues retrosede boso aktual maneho ku ta indika klaramente riba re-populashon i neokolonisashon Hulandes di e humilde pueblo Boneriano.
Atentamente,
James Finies, Nos Ke Boneiru Bek
_____
To: The Minister of the Interior and Kingdom Relations, R.H.A. Plasterk The Governor of Bonaire, E. E. Rijna
Kale Dijk, April 4, 2016
Subject: Call for 1st consultative referendum on Wednesday, April 6th, 2016
Dear Sirs,
According to your information campaign we have observed that the invites the people of the Caribbean Netherlands to participate in an advisory referendum on 6 April, the "Law for approval of the Association Agreement between the EU and Ukraine" This referendum has your service voting passes distributed among the population of Bonaire with the intention that the population will vote on April 6 as whether they are for or against.
In connection with the above, we bring the following to your attention:
It is extremely ironic that you Bonairean people invite to recently, on 18 December in our representative democracy, our island council voted referendum "on the constitutional position of Bonaire" and whether they "agree or against the implementation of the direct link with Netherlands' per 10-10-10 this current illegitimate and illegal state, the BES islands partial integration-related condition, have rejected oficieel (5040 = 65% No-against-votes). The same result was St Eustatius referendum on 17 desember 2014, who also rejected the current relationship with the Netherlands and has opted for autonomy process.
It is almost incomprehensible how as responsible drivers your international conventions and to international law and the legal basis of our democratic state, the voice of the Boneriaans people and the people of St Eustatius, the legitimate rejection of your Illegal occupation and administration of these humble people ignore and relist an Illegal democratic stunt, would involve or inluizen by us in your own Dutch-European democratic process. Are you perhaps planning to bagalitiseren the democratic voice of the peoples in the future and to overrule this franchise ?, so that we may have condensed dissipation in your democratic process and mechanism, your consultative referendum?
Herewith I declare officially not to participate in your Euro-Dutch referendum because I under international law according to the overseas territory and people of Bonaire in the Kingdom of the Netherlands belong and not to the territory and people of the Netherlands in Europe controlled by your first and second chamber.
You offer it the opportunity with this referendum to draw the political situation and comparing our view with Ukraine-Crimea and Netherlands-Bonaire. For us similar to that Bonaire at your own arrangements and conventions and international law our drivers under open and public intimidation in this state context, and forced the territories of the BES islands Bonaire on 10-10-10.
Herewith I declare officially not to participate in your Euro-Dutch referendum because I under international law according to the overseas territory and people of Bonaire in the Kingdom of the Netherlands belong and not to the territory and people of the Netherlands in Europe controlled by your first and second chamber.
You offer it the opportunity with this referendum to draw the political situation and comparing our view with Ukraine-Crimea and Netherlands-Bonaire. For us similar to that Bonaire at your own arrangements and conventions and international law our drivers under open and public intimidation in this state context, and forced the territories of the BES islands Bonaire on 10-10-10.
Once again we inform you that you these humble people, the Bonairean and Statian made miserable since and you have to realize that this must stop and should respect and help meet the needs of these peoples. Finally, I would point to a study conducted independently of the Spies report by your own Eksperten by light throughout BES nightmare and concluded the complete failure of this, the Royal Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies (KITLV) research, the question about your Dutch representation and presence in Bonaire, 73% of the population Boneriaans be negative about this and that it is primarily by the current constitutional state context and structure.
So our advice to you is to respect the voice of the Boneriaans people, the referendum of 18 desember 2015 and various studies speak clearly and to initiate the process to ensure our self-determination, de-colonization and human rights, repair and help realize. Thus, withdrawal of your current policy denoting visible on Dutch re-population and neo-colonization of the Boneriaans people.
With kind regards,
James Finies, Nos Ke Boneiru Bek.
Cc. Directors of Public Body Bonaire Island Council of the Public Body Bonaire Members of the Standing Committee Member of the Standing Committee of the 1st and 2nd Room
So our advice to you is to respect the voice of the Boneriaans people, the referendum of 18 desember 2015 and various studies speak clearly and to initiate the process to ensure our self-determination, de-colonization and human rights, repair and help realize. Thus, withdrawal of your current policy denoting visible on Dutch re-population and neo-colonization of the Boneriaans people.
With kind regards,
James Finies, Nos Ke Boneiru Bek.
Cc. Directors of Public Body Bonaire Island Council of the Public Body Bonaire Members of the Standing Committee Member of the Standing Committee of the 1st and 2nd Room
